Arquivos do Publisher em chinês, japonês e coreano

Se os seus arquivos .pub estão em chinês, japonês ou coreano, a boa notícia vem primeiro. Os caracteres do seu documento chegam como caracteres. Eles não são transformados em imagens de texto e não são trocados por pontos de interrogação. Você pode pesquisar o PDF, copiar uma linha dele ou editar o texto no Word.

O problema que as pessoas costumam ver não é o texto. É a fonte.

Por que as fontes são a parte difícil

Uma fonte chinesa, japonesa ou coreana guarda um conjunto enorme de caracteres, muito maior do que o de uma fonte latina, e muitos documentos nomeiam uma fonte comum em um sistema e ausente em outro. Um arquivo do Publisher feito em um PC com Windows em japonês pode pedir uma fonte que um computador configurado em português não tem. O Publisher naquele PC mostrava a página corretamente. O mesmo arquivo em outro computador precisa encontrar outra coisa.

Quando um conversor não tem a fonte que o seu documento nomeia, ele precisa escolher uma substituta. Uma escolha descuidada dá uma página no estilo errado, como uma fonte de estilo pincel trocada por uma simples, ou caracteres mais largos ou mais estreitos do que os originais, de modo que as linhas quebram em lugares novos. No pior caso, o conversor escolhe uma fonte que não tem nenhum caractere chinês, japonês ou coreano, e você vê fileiras de caixas vazias.

Escrevemos sobre isso em termos gerais em quando você não tem a fonte e quando você tem a fonte. Para arquivos CJK valem as mesmas regras, com mais em jogo, porque há mais caracteres a cobrir.

O que cada formato de saída faz

Os arquivos Word e IDML mantêm os nomes originais das fontes do seu arquivo .pub. Nada é renomeado. Se a fonte está instalada no seu computador, o Word ou o InDesign a usa, e o seu texto fica como era no Publisher. Se ela não está instalada, o seu programa escolhe a própria substituta, e você pode instalar a fonte depois que o texto a assume.

O PDF é diferente, porque um PDF precisa levar as suas letras dentro do arquivo. Quando a fonte CJK original não está disponível, o conversor usa uma fonte substituta. Ele não escolhe uma fonte genérica para todos os arquivos. Ele procura pistas no seu documento: quais fontes chinesas, japonesas ou coreanas o documento nomeia e qual fonte já cobre os mesmos caracteres em outro ponto do mesmo texto. Ele usa essas pistas para escolher uma substituta que combine com o seu documento. O kana japonês e o hangul coreano também indicam ao conversor em que idioma o texto está, o que ajuda na escolha.

O resultado é que o seu PDF mostra caracteres reais em um estilo que combina com o documento, mesmo quando a fonte original exata não está disponível. Se um documento não nomeia nenhuma fonte CJK e não dá nenhuma outra pista, olhe as páginas dele com atenção na prévia.

Duas coisas para conferir

O texto vertical, em que os caracteres correm de cima para baixo em colunas, é um ponto mais fraco. Se o seu documento usa molduras verticais, olhe essas páginas com cuidado na prévia antes de confiar nelas. Note também que o Affinity não aceita texto vertical no momento em que escrevemos; a central de ajuda dele diz: "O suporte a texto da direita para a esquerda e a texto vertical não está disponível no Affinity no momento." Se você tem texto vertical e pretende continuar editando, o Word ou o InDesign é uma casa melhor para ele do que o Affinity.

A outra conferência é o estilo. Uma fonte substituta mostra os caracteres certos, mas pode não combinar com a aparência exata do original. Para um certificado ou um cartaz, em que a aparência é o ponto principal, use Word ou IDML e instale a fonte original, ou guarde o PDF como cópia de referência.

Como experimentar

  1. Solte o seu arquivo .pub na página inicial.
  2. Veja a prévia grátis. Ela mostra o PDF, com até 100 páginas e 25 MB por arquivo, com marca d'água e sem precisar de conta.
  3. Confira se os caracteres estão corretos e se os títulos têm a aparência que você espera.
  4. Se você precisa editar, baixe o Word ou o IDML e instale as fontes que o seu documento usa.

O acesso custa $49, pagos uma só vez, para quantos trabalhos de conversão você quiser, com até 20 arquivos e 2 GB por trabalho.

Veja a prévia grátis do seu arquivo para saber como os seus caracteres saem.