As fontes parecem erradas depois da conversão
Você converte um arquivo .pub, abre o resultado, e o título está em uma fonte que você não escolheu. O texto do corpo parece um pouco mais largo ou mais estreito do que era. Uma linha que antes cabia agora quebra em uma segunda linha.
Isso é substituição de fonte. Acontece com todo conversor e todo programa, o Publisher inclusive. Veja por quê e o que você pode fazer.
Por que aparece uma fonte diferente
Um arquivo .pub registra o nome de cada fonte que usa. Quando o Publisher abria o arquivo no computador em que ele foi feito, encontrava essas fontes instaladas e as usava.
Abra o mesmo arquivo, ou uma cópia convertida, em outro computador, e o programa procura os mesmos nomes. Se uma fonte não está instalada ali, o programa precisa desenhar o texto com outra coisa. O Publisher também fazia isso, em silêncio, sem avisar você. Escrevemos sobre isso em quando você não tem a fonte.
Uma fonte substituta muda mais do que a aparência. Cada fonte tem as suas próprias larguras de letra. Letras mais largas empurram palavras para a linha seguinte, o que empurra o próximo parágrafo para baixo, o que pode empurrar as últimas linhas para fora da caixa de texto. É por isso que um problema de fonte muitas vezes parece um problema de layout. Mais sobre isso em por que as linhas quebram onde quebram.
Os arquivos Word e IDML mantêm os nomes originais das suas fontes
Quando você converte para Word (.docx), IDML ou ODG, o arquivo leva os nomes das fontes que o seu documento do Publisher pediu. Não os trocamos por outra coisa.
Então, se o texto no Word parece errado, clique nele e leia a caixa de fonte no alto da tela. Você verá o nome original. O Word, o InDesign ou o LibreOffice está mostrando uma substituta porque aquela fonte não está instalada no seu computador.
Isso é uma boa notícia. Significa que a solução está do seu lado e é permanente. Instale a fonte, reabra o arquivo, e o programa usa a fonte de verdade. O texto reflui com as larguras de letra certas e as linhas quebram onde o designer queria que quebrassem.
Os arquivos PDF usam uma fonte substituta com larguras equivalentes
Um PDF é diferente. Ele é uma página pronta, e precisa ficar igual em todas as telas e em todas as impressoras. Então, para um PDF, precisamos decidir a fonte na hora da conversão.
O nosso conversor primeiro identifica as fontes que o documento pede. Quando uma fonte está disponível, ela é usada. Quando não está, o conversor usa uma fonte substituta com larguras de letra equivalentes, para que as linhas quebrem nos mesmos lugares e a página mantenha o seu formato. Você pode notar que as próprias letras parecem um pouco diferentes. O layout não deve se mover. Descrevemos como o reconhecimento melhorou em quando você tem a fonte.
Se a fonte exata importa no PDF, por exemplo em uma linha de logotipo ou em um convite de casamento, converta para Word ou IDML. Instale a fonte, abra o arquivo, confira e depois salve como PDF a partir do Word ou do InDesign. Esse PDF usa a fonte de verdade.
Quais fontes viajam bem
A maioria dos arquivos do Publisher pede as fontes que vêm com o Windows e o Microsoft Office. Era o que as pessoas que os fizeram tinham nos computadores. Se você abre o arquivo convertido em um PC com Windows e Office, a maioria desses nomes já está lá.
Os problemas costumam vir de três lugares. Fontes decorativas que alguém baixou ou comprou anos atrás para um folheto. Fontes que vinham com uma versão mais antiga do Office ou com outro programa e não estão em computadores mais novos. E os computadores Mac, que têm outro conjunto de fontes instaladas.
Como recuperar a fonte de verdade
- Abra o arquivo Word ou IDML convertido e clique no texto que parece errado.
- Leia o nome da fonte na caixa de fonte. É a fonte que o seu documento do Publisher pediu.
- Verifique se essa fonte está instalada. No Windows, abra Configurações, depois Personalização, depois Fontes. No Mac, abra o Catálogo de Fontes.
- Se você tem a fonte, mas ela não está instalada, instale-a. Se ela veio de um fornecedor de fontes, baixe-a de novo da sua conta lá.
- Feche o documento e abra-o de novo. O Word e o InDesign agora usam a fonte de verdade, e o texto reflui.
- Se você não tem a fonte e não consegue obtê-la, escolha você mesmo uma substituta no Word ou no InDesign e confira cada página em busca de texto que não cabe mais na sua caixa.
Guarde o arquivo .pub original ao lado dos arquivos convertidos. Se você encontrar a fonte depois, pode converter de novo.
Veja a prévia grátis de um arquivo para saber como a tipografia sai.