Pliki Publisher z cyrylicą: rosyjski, ukraiński i inne języki
Jeśli Twoje pliki Publishera są napisane po rosyjsku, ukraińsku, bułgarsku, serbsku albo w innym języku używającym cyrylicy, prawdopodobnie najpierw chcesz wiedzieć jedno: czy litery przetrwają?
Przetrwają. Tekst cyrylicą w Twoim dokumencie wychodzi jako tekst cyrylicą. Nie zamienia się w obraz i nie staje się rzędem dziwnych łacińskich symboli. W PDF możesz go przeszukiwać i kopiować. W Wordzie możesz go edytować.
Gdy plik z cyrylicą idzie źle, przyczyną jest prawie zawsze czcionka.
Puste kwadraty zamiast liter
Wiele szablonów Publishera używa ozdobnych krojów do nagłówków: pisanego do zaproszenia ślubnego, ciężkiego do plakatu, staroświeckiego do dyplomu. Wiele z tych krojów zaprojektowano z myślą o alfabecie łacińskim i nie mają one żadnych liter cyrylicy.
Publisher radził sobie z tym po cichu. Gdy nagłówek prosił o krój bez cyrylicy, Publisher rysował litery czymś innym i prawdopodobnie nigdy tego nie zauważyłeś. Konwerter, który używa wskazanego kroju dosłownie, nie ma czym rysować. Dostajesz nagłówek zbudowany z pustych kwadratów, podczas gdy tekst podstawowy pod nim wygląda dobrze.
Jest jeszcze pokrewny problem. Niektóre starsze kroje mają alfabet rosyjski, ale brakuje im liter używanych w innych językach, takich jak ґ i ї w ukraińskim. Te kilka liter warto sprawdzić w podglądzie.
Więcej o podmienianiu czcionek w ogóle napisaliśmy w kiedy nie masz czcionki i kiedy czcionkę jednak masz.
Co robi każdy format wyjściowy
W pliku PDF, gdy krój wskazany w dokumencie nie ma cyrylicy, konwerter używa kroju zastępczego, który ją ma, wybranego spośród popularnych krojów z pełnym pokryciem cyrylicy. Widzisz swoje słowa, a nie kwadraty. Nagłówek może wyglądać skromniej niż oryginalny projekt, ale czyta się go poprawnie.
Pliki Word i IDML zachowują oryginalne nazwy czcionek z Twojego pliku .pub. Nic nie jest przemianowywane. Jeśli masz zainstalowaną oryginalną czcionkę i obejmuje ona cyrylicę, Word albo InDesign jej użyje. Jeśli krój nie ma liter cyrylicy, Twój program sam decyduje, jak je pokazać. Naprawa jest wtedy prosta: zaznacz nagłówek i wybierz krój, który obejmuje cyrylicę. Twój tekst nadal tam jest, więc nic nie trzeba przepisywać.
Pliki ODG dla LibreOffice Draw także zachowują oryginalne nazwy czcionek, więc obowiązuje ta sama rada.
Kilka rzeczy wartych sprawdzenia
Tekst podstawowy w popularnych krojach rzadko sprawia problem. Spójrz najpierw na nagłówki, logo i tekst ozdobny, bo tam zwykle siedzą kroje bez cyrylicy.
Sprawdź litery właściwe dla Twojego języka. Nagłówek po ukraińsku, serbsku albo kazachsku może używać liter, których nie ma krój zrobiony z myślą o rosyjskim.
Jeśli nagłówek jest bardzo ważny, na przykład na dyplomie, zdecyduj, czy zamiennik jest wystarczająco bliski. Jeśli nie, skonwertuj do Worda albo IDML, zainstaluj krój z pełnym pokryciem cyrylicy i ustaw go na nagłówku samodzielnie.
Jak to wypróbować
- Upuść plik .pub na stronę główną.
- Przejrzyj bezpłatny podgląd. Pokazuje wynik PDF, do 100 stron i 25 MB na plik, ze znakiem wodnym i bez konieczności zakładania konta.
- Sprawdź nagłówki i tekst ozdobny pod kątem kwadratów albo liter w złym stylu.
- Jeśli wygląda dobrze, kup dostęp i pobierz potrzebny format. Dostęp kosztuje jednorazowo $49 i obejmuje dowolną liczbę zadań konwersji, do 20 plików i 2 GB na zadanie.
Jeśli masz duże archiwum, aplikacja dla Windows konwertuje na Twoim własnym komputerze, bez limitów zadania, które ma strona internetowa.
Obejrzyj bezpłatnie plik z cyrylicą i spójrz najpierw na nagłówki.