Pliki Publisher po chińsku, japońsku i koreańsku

Jeśli Twoje pliki .pub są po chińsku, japońsku albo koreańsku, najpierw dobra wiadomość. Znaki w Twoim dokumencie przechodzą jako znaki. Nie zamieniają się w obrazy tekstu i nie są podmieniane na znaki zapytania. Możesz przeszukiwać PDF, skopiować z niego wiersz albo edytować tekst w Wordzie.

Problem, który zwykle widać, to nie tekst. To czcionka.

Dlaczego czcionki są najtrudniejsze

Czcionka chińska, japońska lub koreańska zawiera ogromny zbiór znaków, znacznie większy niż czcionka łacińska, a wiele dokumentów wskazuje krój, który jest powszechny w jednym systemie, a w innym go brakuje. Plik Publishera zrobiony na japońskim komputerze z Windows może prosić o krój, którego nie ma komputer ustawiony po angielsku. Publisher na tamtym komputerze pokazywał stronę poprawnie. Ten sam plik na innym komputerze musi znaleźć coś innego.

Gdy konwerter nie ma kroju, który wskazuje dokument, musi wybrać zamiennik. Nieuważny wybór daje stronę w złym stylu, na przykład krój pędzlowy zastąpiony zwykłym, albo znaki szersze lub węższe niż w oryginale, przez co wiersze łamią się w nowych miejscach. W najgorszym razie konwerter wybiera krój, który w ogóle nie ma znaków chińskich, japońskich ani koreańskich, i widzisz rzędy pustych kwadratów.

Pisaliśmy o tym ogólnie w kiedy nie masz czcionki i kiedy czcionkę jednak masz. Dla plików CJK obowiązują te same zasady, tylko stawka jest wyższa, bo jest więcej znaków do pokrycia.

Co robi każdy format wyjściowy

Pliki Word i IDML zachowują oryginalne nazwy czcionek z Twojego pliku .pub. Nic nie jest przemianowywane. Jeśli czcionka jest zainstalowana na Twoim komputerze, Word albo InDesign jej użyje, a tekst wygląda tak, jak w Publisherze. Jeśli nie jest zainstalowana, Twój program wybiera własny zamiennik, a Ty możesz zainstalować czcionkę później i tekst ją przejmie.

PDF jest inny, bo PDF musi nosić swoje litery w środku pliku. Gdy oryginalnego kroju CJK brakuje, konwerter używa zamiennika. Nie wybiera jednego ogólnego kroju dla każdego pliku. Szuka wskazówek w Twoim dokumencie: jakie kroje chińskie, japońskie lub koreańskie dokument wymienia i który krój już pokrywa te same znaki gdzie indziej w tym samym tekście. Na podstawie tych wskazówek wybiera zamiennik, który pasuje do Twojego dokumentu. Japońskie kana i koreański hangul też mówią konwerterowi, w jakim języku jest tekst, co pomaga w wyborze.

W rezultacie Twój PDF pokazuje prawdziwe znaki w stylu pasującym do dokumentu, nawet gdy dokładnego oryginalnego kroju brakuje. Jeśli dokument w ogóle nie wymienia kroju CJK i nie daje żadnej innej wskazówki, przyjrzyj się jego stronom uważnie w podglądzie.

Dwie rzeczy do sprawdzenia

Tekst pionowy, w którym znaki biegną z góry na dół w kolumnach, to słabsze miejsce. Jeśli Twój dokument używa pionowych ramek, obejrzyj te strony uważnie w podglądzie, zanim na nich polegasz. Zwróć też uwagę, że Affinity w chwili pisania nie obsługuje tekstu pionowego. Jego centrum pomocy mówi: "Obsługa tekstu od prawej do lewej i tekstu pionowego nie jest obecnie dostępna w Affinity". Jeśli masz tekst pionowy i planujesz dalej go edytować, Word albo InDesign to lepszy dom dla niego niż Affinity.

Drugie sprawdzenie dotyczy stylu. Krój zastępczy pokazuje właściwe znaki, ale może nie odpowiadać dokładnemu wyglądowi oryginału. W przypadku dyplomu albo plakatu, gdzie wygląd jest najważniejszy, użyj Worda albo IDML i zainstaluj oryginalną czcionkę, albo zachowaj PDF jako kopię referencyjną.

Jak to wypróbować

  1. Upuść plik .pub na stronę główną.
  2. Przejrzyj bezpłatny podgląd. Pokazuje PDF, do 100 stron i 25 MB na plik, ze znakiem wodnym i bez konieczności zakładania konta.
  3. Sprawdź, czy znaki są poprawne i czy nagłówki wyglądają tak, jak oczekujesz.
  4. Jeśli potrzebujesz edycji, pobierz Word albo IDML i zainstaluj czcionki, których używa Twój dokument.

Dostęp kosztuje jednorazowo $49 i obejmuje dowolną liczbę zadań konwersji, do 20 plików i 2 GB na zadanie.

Obejrzyj bezpłatnie swój plik, żeby zobaczyć, jak wyjdą Twoje znaki.