Cyrillische Publisher-bestanden: Russisch, Oekraïens en andere talen
Zijn je Publisher-bestanden geschreven in het Russisch, Oekraïens, Bulgaars, Servisch of een andere taal met het Cyrillische alfabet, dan wil je waarschijnlijk eerst één ding weten: overleven de letters het?
Ja. De Cyrillische tekst in je document komt uit als Cyrillische tekst. Hij wordt niet omgezet in een afbeelding en verandert niet in een rij vreemde Latijnse symbolen. In de PDF kun je erin zoeken en hem kopiëren. In Word kun je hem bewerken.
Als een Cyrillisch bestand misgaat, is de oorzaak bijna altijd het lettertype.
Lege vakjes in plaats van letters
Veel Publisher-sjablonen gebruiken decoratieve lettertypen voor koppen: een schrijfletter voor een huwelijksuitnodiging, een zwaar displaylettertype voor een poster, een klassiek lettertype voor een certificaat. Veel van die lettertypen zijn ontworpen voor het Latijnse alfabet en hebben helemaal geen Cyrillische letters.
Publisher ving dit stilletjes op. Vroeg een kop om een lettertype zonder Cyrillisch, dan tekende Publisher de letters met iets anders, en dat zag je waarschijnlijk nooit. Een converter die het genoemde lettertype ongewijzigd gebruikt, heeft niets om te tekenen. Je krijgt een kop van lege vakjes, terwijl de lopende tekst eronder er prima uitziet.
Er is een verwant probleem. Sommige oudere lettertypen hebben het Russische alfabet maar missen letters die in andere talen worden gebruikt, zoals ґ en ї in het Oekraïens. Die paar letters controleer je in het voorbeeld.
Meer over vervanging in het algemeen schreven we in als je het lettertype niet hebt en als je het lettertype wel hebt.
Wat elk uitvoerformaat doet
Heeft het lettertype dat je document noemt in de PDF geen Cyrillische letters, dan gebruikt de converter een vervanger die ze wel heeft, gekozen uit gangbare lettertypen met volledige Cyrillische dekking. Je ziet je woorden, geen vakjes. De kop kan er soberder uitzien dan het oorspronkelijke ontwerp, maar hij leest goed.
Word- en IDML-bestanden houden de oorspronkelijke lettertypenamen uit je .pub-bestand. Er wordt niets hernoemd. Heb je het oorspronkelijke lettertype geïnstalleerd en dekt het Cyrillisch, dan gebruikt Word of InDesign het. Heeft het lettertype geen Cyrillische letters, dan bepaalt je programma hoe ze worden getoond. De oplossing is dan eenvoudig: selecteer de kop en kies een lettertype dat Cyrillisch dekt. Je tekst staat er nog, dus er hoeft niets overgetypt te worden.
ODG-bestanden voor LibreOffice Draw houden ook de oorspronkelijke lettertypenamen, dus hetzelfde advies geldt daar.
Een paar dingen om te controleren
Lopende tekst in gangbare lettertypen is zelden een probleem. Kijk eerst naar koppen, logo's en decoratieve tekst, want daar zitten lettertypen zonder Cyrillisch meestal.
Controleer letters die bijzonder zijn voor jouw taal. Een kop in het Oekraïens, Servisch of Kazachs kan letters bevatten die een lettertype dat met het Russisch in gedachten is gemaakt niet heeft.
Als een kop veel uitmaakt, bijvoorbeeld op een certificaat, bepaal dan of de vervanger dichtbij genoeg komt. Zo niet, converteer dan naar Word of IDML, installeer een lettertype met volledige Cyrillische dekking en stel dat zelf in op de kop.
Zo probeer je het
- Sleep je .pub-bestand op de homepage.
- Bekijk het gratis voorbeeld. Het toont de PDF-uitvoer, tot 100 pagina's en 25 MB per bestand, met een watermerk en zonder account.
- Controleer koppen en decoratieve tekst op vakjes of letters in de verkeerde stijl.
- Ziet het er goed uit, koop dan toegang en download het formaat dat je nodig hebt. Toegang is een eenmalige betaling van $49 voor zoveel conversieopdrachten als je wilt, tot 20 bestanden en 2 GB per opdracht.
Heb je een groot archief, dan converteert de Windows-app op je eigen pc zonder de limieten per opdracht van de website.
Bekijk een Cyrillisch bestand gratis en kijk eerst naar de koppen.