Publisher-bestanden in het Chinees, Japans en Koreaans

Zijn je .pub-bestanden in het Chinees, Japans of Koreaans, dan komt het goede nieuws eerst. De tekens in je document komen aan als tekens. Ze worden niet omgezet in afbeeldingen van tekst en niet vervangen door vraagtekens. Je kunt in de PDF zoeken, een regel eruit kopiëren of de tekst in Word bewerken.

Het probleem dat mensen meestal zien, is niet de tekst. Het is het lettertype.

Waarom lettertypen het lastige deel zijn

Een Chinees, Japans of Koreaans lettertype bevat een enorme set tekens, veel meer dan een Latijns lettertype, en veel documenten noemen een lettertype dat op het ene systeem gangbaar is en op het andere ontbreekt. Een Publisher-bestand dat op een Japanse Windows-pc is gemaakt, kan om een lettertype vragen dat een computer die voor het Engels is ingesteld niet heeft. Publisher op die pc toonde de pagina goed. Hetzelfde bestand op een andere computer moet iets anders zoeken.

Heeft een converter het lettertype dat je document noemt niet, dan moet hij een vervanger kiezen. Een onzorgvuldige keuze geeft een pagina in de verkeerde stijl, zoals een penseelletter die vervangen wordt door een gewone, of tekens die breder of smaller zijn dan het origineel, zodat regels op nieuwe plekken afbreken. In het slechtste geval kiest de converter een lettertype zonder Chinese, Japanse of Koreaanse tekens, en zie je rijen lege vakjes.

We schreven hier in het algemeen over in als je het lettertype niet hebt en als je het lettertype wel hebt. Voor CJK-bestanden gelden dezelfde regels, met meer op het spel, omdat er meer tekens te dekken zijn.

Wat elk uitvoerformaat doet

Word- en IDML-bestanden houden de oorspronkelijke lettertypenamen uit je .pub-bestand. Er wordt niets hernoemd. Staat het lettertype op je computer, dan gebruikt Word of InDesign het en ziet je tekst eruit zoals in Publisher. Staat het er niet, dan kiest je programma zelf een vervanger, en je kunt het lettertype later installeren, waarna de tekst het oppakt.

De PDF is anders, want een PDF moet zijn letters in het bestand zelf meedragen. Is het oorspronkelijke CJK-lettertype niet beschikbaar, dan gebruikt de converter een vervanger. Hij kiest niet voor elk bestand één algemeen lettertype. Hij zoekt aanwijzingen in je document: welke Chinese, Japanse of Koreaanse lettertypen het document noemt, en welk lettertype elders in dezelfde tekst al dezelfde tekens dekt. Met die aanwijzingen kiest hij een vervanger die bij je document past. Japanse kana en Koreaanse hangul vertellen de converter ook in welke taal de tekst staat, wat helpt bij de keuze.

Het resultaat is dat je PDF echte tekens toont in een stijl die bij het document past, ook als het exacte oorspronkelijke lettertype niet beschikbaar is. Noemt een document helemaal geen CJK-lettertype en geeft het geen andere aanwijzing, bekijk de pagina's dan goed in het voorbeeld.

Twee dingen om te controleren

Verticale tekst, waarbij tekens van boven naar beneden in kolommen lopen, is een zwakkere plek. Gebruikt je document verticale kaders, bekijk die pagina's dan zorgvuldig in het voorbeeld voordat je erop vertrouwt. Merk ook op dat Affinity op het moment van schrijven geen verticale tekst ondersteunt. In het helpcentrum staat: "Ondersteuning voor RTL-tekst en verticale tekst is momenteel niet beschikbaar in Affinity". Heb je verticale tekst en wil je blijven bewerken, dan is Word of InDesign een betere plek ervoor dan Affinity.

De andere controle is de stijl. Een vervangend lettertype toont de juiste tekens, maar sluit misschien niet aan bij de exacte look van het origineel. Gebruik voor een certificaat of een poster, waar de look het punt is, Word of IDML en installeer het oorspronkelijke lettertype, of bewaar de PDF als referentiekopie.

Zo probeer je het

  1. Sleep je .pub-bestand op de homepage.
  2. Bekijk het gratis voorbeeld. Het toont de PDF, tot 100 pagina's en 25 MB per bestand, met een watermerk en zonder account.
  3. Controleer of de tekens kloppen en of de koppen eruitzien zoals je verwacht.
  4. Moet je bewerken, download dan Word of IDML en installeer de lettertypen die je document gebruikt.

Toegang is een eenmalige betaling van $49 voor zoveel conversieopdrachten als je wilt, tot 20 bestanden en 2 GB per opdracht.

Bekijk je bestand gratis om te zien hoe je tekens eruitkomen.