I file IDML ora conservano più del tuo testo

Una correzione è entrata in produzione il 15 settembre. Se hai convertito un file in IDML tra il 3 e il 15 settembre, convertilo di nuovo. Il testo che era sparito dovrebbe tornare, e non costa nulla in più.

Questo articolo spiega cosa non andava, chi ha raggiunto, cosa abbiamo cambiato, e come il nostro stesso controllo lo ha lasciato passare.

Cosa non ha funzionato

Molti documenti di Publisher hanno un grande rettangolo disegnato intorno alla pagina. Un contorno vuoto all'interno, messo lì come decorazione. Le newsletter e i bollettini parrocchiali ne sono pieni.

In InDesign, un oggetto può essere contrassegnato in modo che il testo gli scorra intorno invece che sotto. È quello che serve per una foto in mezzo a una colonna di testo. Contrassegnavamo quei bordi decorativi allo stesso modo.

Un bordo di quelle dimensioni è grande quasi quanto la pagina. Il testo chiedeva quindi un posto dove andare, non trovava spazio da nessuna parte dentro la cornice, e InDesign tratteneva l'intero blocco di testo invece di posizionarne solo una parte. InDesign chiama questo testo in eccesso (overset text).

Non è andato perso niente. Ogni parola era ancora nel file, nel blocco di testo in cui l'avevamo messa. Solo che non arrivava mai sulla pagina.

Chi ha colpito

I file IDML. L'output PDF, Word e ODG non è mai stato toccato.

I file con una grande forma contornata dietro al testo. Un documento senza una forma del genere passava intatto.

Tra i file che abbiamo controllato con questa forma, circa uno su quattro ha perso un decimo o più del proprio testo. Alcuni lo hanno perso tutto. In un bollettino il bordo copriva circa tre quarti del foglio, e nemmeno uno dei duemila caratteri di quel blocco è stato posizionato.

Come capire se ha colpito il tuo file

Apri il file in InDesign e guarda l'angolo in basso a destra di una cornice di testo. Un piccolo segno più rosso in quel punto significa che la cornice contiene testo che non sta mostrando. Affinity Publisher mostra il proprio indicatore di overflow nello stesso punto.

Il controllo più semplice: esegui l'anteprima gratuita sullo stesso file. Questo difetto non ha mai influito sull'anteprima, quindi se l'anteprima contiene un paragrafo che il tuo IDML non ha, è questo il motivo.

Cosa abbiamo corretto

Sono cambiate due cose.

Ora una forma deve avere una relazione reale con il testo prima che le chiediamo di farlo scorrere intorno a sé. Un bordo decorativo piazzato dietro a tutto non è più sufficiente.

E quando una cornice finisce comunque senza spazio utilizzabile, ora diciamo a InDesign di ignorare l'avvolgimento e posizionare le parole, invece di trattenerle. Una pagina con il testo che si sovrappone leggermente a un bordo è meglio di una pagina senza testo.

La prima versione di questa correzione ne ha rotta un'altra. Le pagine che ereditano elementi ricorrenti da una pagina master hanno iniziato ad avvolgersi intorno alla cosa sbagliata. Lo abbiamo trovato nel controllo, corretto, e pubblicato entrambe le correzioni insieme. Vale la pena dirti che la riparazione ha avuto bisogno di una riparazione.

Come ci è sfuggito

Questa è la parte che vale la pena mettere per iscritto, perché ci siamo già passati.

Ogni modifica al motore deve superare un controllo contro l'output di Publisher stesso prima di andare online. Quel controllo confrontava immagini. Rendeva la nostra pagina, rendeva la pagina di Publisher, e misurava quanto le due immagini si somigliassero.

Una pagina con un paragrafo mancante somiglia comunque parecchio a una pagina. Stessi bordi, stessi titoli, stesse foto, stessi colori, testo più o meno nelle stesse posizioni. Il punteggio di somiglianza si spostava a malapena. Quindi la misurazione diceva che la modifica andava bene, e rispetto all'unica cosa che misurava, era vero.

Dodici giorni fa un bug sugli opuscoli è passato attraverso un controllo che contava le pagine e non ne guardava mai una. Questa volta una perdita di testo è passata attraverso un controllo che guardava le pagine e non contava mai le parole sopra. Stessa forma di errore, un punto cieco diverso.

Ora contiamo i caratteri che arrivano davvero sulla pagina e confrontiamo quel numero con quello di Publisher. Un numero del genere non può scrollarsi di dosso il testo mancante, perché il testo mancante è proprio l'unica cosa che misura.

Cosa fare

Converti di nuovo il file. Non costa nulla in più, e l'accesso che hai già acquistato continua a funzionare.

Se non hai ancora acquistato, l'anteprima è gratuita e mostra le pagine prima che tu decida. I download sono un pagamento unico di 49 USD.