File Publisher in cirillico: russo, ucraino e altre lingue
Se i tuoi file Publisher sono scritti in russo, ucraino, bulgaro, serbo o in un'altra lingua che usa l'alfabeto cirillico, probabilmente vuoi sapere una cosa per prima: le lettere sopravvivono?
Sì. Il testo cirillico del tuo documento esce come testo cirillico. Non viene trasformato in un'immagine e non diventa una fila di strani simboli latini. Nel PDF puoi cercarlo e copiarlo. In Word puoi modificarlo.
Quando un file cirillico va storto, la causa è quasi sempre il font.
Caselle vuote al posto delle lettere
Molti modelli Publisher usano font decorativi per i titoli: un corsivo per un invito di nozze, un display pesante per un manifesto, uno stile antico per un attestato. Molti di quei font sono stati disegnati per l'alfabeto latino e non hanno affatto lettere cirilliche.
Publisher gestiva la cosa in silenzio. Quando un titolo chiedeva un font senza cirillico, Publisher disegnava le lettere con qualcos'altro, e probabilmente non te ne sei mai accorto. Un convertitore che usa il font indicato esattamente così com'è non ha nulla da disegnare. Ottieni un titolo fatto di caselle vuote, mentre il testo sotto sembra a posto.
C'è un problema collegato. Alcuni font più vecchi hanno l'alfabeto russo ma mancano di lettere usate in altre lingue, come ґ e ї in ucraino. Quelle poche lettere sono quelle da controllare nell'anteprima.
Abbiamo scritto di più sulla sostituzione in generale in quando non hai il font e quando il font ce l'hai.
Cosa fa ogni formato di output
Nel PDF, quando il font indicato dal tuo documento non ha lettere cirilliche, il convertitore usa un font sostitutivo che le ha, scelto tra font comuni con copertura cirillica completa. Vedi le tue parole, non caselle. Il titolo può apparire più semplice del disegno originale, ma si legge correttamente.
I file Word e IDML mantengono i nomi originali dei font del tuo .pub. Niente viene rinominato. Se hai installato il font originale e copre il cirillico, Word o InDesign lo usa. Se il font non ha lettere cirilliche, il tuo programma decide come mostrarle. In quel caso la soluzione è semplice: seleziona il titolo e scegli un font che copra il cirillico. Il testo c'è ancora, quindi non serve riscrivere nulla.
Anche i file ODG per LibreOffice Draw mantengono i nomi originali dei font, quindi vale lo stesso consiglio.
Alcune cose da controllare
Il testo del corpo in font comuni raramente è un problema. Guarda per primi titoli, loghi e testo decorativo, perché è lì che di solito stanno i font senza cirillico.
Controlla le lettere speciali della tua lingua. Un titolo in ucraino, serbo o kazako può usare lettere che un font pensato per il russo non ha.
Se un titolo conta molto, per esempio su un attestato, decidi se il sostituto è abbastanza vicino. Se non lo è, converti in Word o IDML, installa un font con copertura cirillica completa e impostalo tu sul titolo.
Come provare
- Trascina il tuo file .pub sulla home page.
- Guarda l'anteprima gratuita. Mostra l'output PDF, fino a 100 pagine e 25 MB per file, con una filigrana e senza bisogno di account.
- Controlla titoli e testo decorativo per caselle o lettere nello stile sbagliato.
- Se tutto va bene, acquista l'accesso e scarica il formato che ti serve. L'accesso costa $49 una tantum, per tutti i lavori di conversione che vuoi, fino a 20 file e 2 GB per lavoro.
Se hai un grande archivio, l'app per Windows converte sul tuo PC senza i limiti per lavoro del sito.
Guarda gratis l'anteprima di un file cirillico e guarda prima i titoli.