Il bug degli opuscoli che ha superato il proprio test
Se hai convertito un opuscolo di Publisher in Word fra il 24 agosto e il 3 settembre, riconvertilo. Il testo è uscito nei pannelli sbagliati. Ora è risolto, e questo articolo spiega com'è successo.
Cosa non ha funzionato
Un opuscolo non si stampa nell'ordine in cui si legge. La pagina uno divide il foglio con l'ultima pagina, la pagina due sta accanto alla tre, e il tutto si legge bene solo una volta piegato. Distribuire le pagine sui fogli in questo modo si chiama imposizione, e la facciamo perché il tuo opuscolo esca in stampa come lo stamperebbe Publisher.
Il testo che scorre da un riquadro al successivo deve restare concatenato nell'ordine giusto per tutto il percorso. Word non concatena una sequenza che va all'indietro. La nostra imposizione a volte produceva proprio una catena di quel tipo, e quando succedeva ogni pannello si prendeva il pezzo di testo sbagliato.
Non è andato perso niente. Ogni parola era ancora nel file. Era solo nel punto sbagliato del foglio. In un bollettino parrocchiale che abbiamo guardato, il blocco fisso "Note liturgiche" finiva stampato sopra il calendario della settimana.
Chi ha colpito
Solo i file di Word. L'output PDF e InDesign non è mai stato toccato.
Solo gli opuscoli, cioè i file le cui pagine vengono imposte su fogli condivisi. Documenti normali, volantini e lettere sono passati senza variazioni.
Nel nostro set di prova ha colpito 25 file di opuscolo su 897. Gli altri 872 sono usciti esattamente come prima.
Il difetto è evidente quando capita. C'è del testo su un pannello a cui chiaramente non appartiene. Se il tuo file di Word si leggeva bene, era giusto.
Come ci è sfuggito
Questa è la parte che vale la pena mettere per iscritto.
Ogni modifica al motore deve superare un test contro l'output di Publisher stesso prima di andare online. Il test per questa modifica faceva una sola domanda: il nostro numero di pagine coincide con quello di Publisher? Coincideva, su ogni opuscolo del controllo. La modifica è uscita.
Il test non ha mai aperto una pagina composta per guardarla.
Un opuscolo con il testo rimescolato ha esattamente il numero di pagine giusto. Quindi la misura ha detto che la modifica era un miglioramento, e rispetto all'unica cosa che misurava lo era davvero. Il codice ha fatto quello che gli abbiamo chiesto. Abbiamo fatto la domanda sbagliata e ci siamo presi una risposta sicura di sé.
Questa è la versione onesta. Non era un bug sottile nascosto in un angolo del codice. Era un bug in piena vista, davanti a un test che non stava guardando.
La correzione
Sono cambiate due cose.
Per prima è cambiato il comportamento. Quando un opuscolo non si può imporre senza mandare il testo fuori ordine, non lo imponiamo. Ricevi il testo corretto con il numero di pagine non imposto. Un opuscolo che arriva a pagine separate si riconosce subito ed è facile da usare. Un opuscolo con i paragrafi mescolati non è né l'una né l'altra cosa.
Il contenuto giusto conta più di un numero di pagine che torna. Questo ordine di priorità non era scritto da nessuna parte. Ora lo è.
Per seconda è cambiato il test. Il numero di pagine che coincide non vale più da solo come prova per nessuna modifica che sposti testo fra le cornici. Se una modifica può riordinare le parole, qualcosa deve guardare le parole.
Anche in questo aggiornamento
File di Word. Sigilli e stelle arrivano come forme vere invece che come semplici rettangoli. Le cornici decorative BorderArt passano come immagini, quindi i bordi floreali e gli angoli a greca compaiono davvero sulla pagina. Gli oggetti raggruppati restano raggruppati in Word invece di arrivare come un mucchio di pezzi sciolti.
File di InDesign e Affinity. Le coppie di lettere come fi e fl vengono disegnate come lettere separate, come le disegna Publisher.
Tutti i formati. Il testo con contorno tiene il colore del contorno invece di uscire vuoto. Le clipart ruotate in diagonale non vengono più schiacciate perché larghezza e altezza erano scambiate. E una parola marcata come non sottolineata ora vince su uno stile di paragrafo che sottolinea tutto.
Per il giro precedente di lavoro sul motore, vedi l'aggiornamento di fine agosto.
Se un tuo opuscolo è uscito sbagliato, riconvertilo. L'anteprima è gratis e le conversioni sono illimitate con un pagamento unico di 49 USD.