Du texte qui tient dans son cadre
Publisher a une option que presque personne n'active volontairement. Elle s'appelle « réduire le texte en cas de débordement », et les modèles l'activent pour vous. Quand un titre ou une légende dépasse son cadre, Publisher baisse le corps d'un cran à la fois jusqu'à ce que les mots tiennent.
Vous ne le voyez jamais se produire. Vous voyez juste du texte qui tient.
Jusqu'ici, notre convertisseur ne le faisait pas. Nous composions le texte à la taille enregistrée dans le fichier, et si ça faisait trop de texte pour le cadre, ça dépassait le bord ou ça se coupait en bas. Sur un dépliant au titre serré, c'est la différence entre une page finie et une page visiblement cassée.
Maintenant ça tient comme chez Publisher
Réduire le texte en cas de débordement est actif par défaut depuis cette version.
Avant de le publier, nous avons comparé notre sortie à celle de Publisher lui-même. Les cadres déjà corrects le sont restés, et c'est ce que nous surveillons le plus, parce qu'une correction qui casse des pages qui marchaient n'est pas une correction.
Celui qui n'a pas marché
L'option de Publisher fonctionne dans les deux sens. Le texte peut rétrécir pour tenir dans une petite boîte, et il peut grandir pour remplir une grande. Nous avons construit la moitié « grandir » aussi, et elle est toujours désactivée.
Notre propre estimation disait qu'elle aiderait. Puis nous avons composé de vraies pages, comparé avec Publisher, et non. Nous avons donc retiré l'estimation et laissé cette partie éteinte. Nous n'avons publié que la moitié qui réduit. Nous préférons vous le dire plutôt que publier les deux et vous laisser le découvrir.
Il y a une erreur voisine faite en chemin, et elle mérite d'être dite clairement : nous avons cherché un moment un comportement « grandir » manquant, alors que le vrai défaut de notre sortie était l'inverse, du texte plus petit que ce que met Publisher. Courir dans le mauvais sens nous a coûté presque une semaine.
Coupures de ligne, la suite
Pourquoi les lignes se coupent là où elles se coupent expliquait la mécanique. Ce travail ne s'est pas arrêté, voici donc la version courte de ce qui a bougé depuis.
Deux nouvelles vagues de règles de césure sont arrivées, tirées toutes les deux de l'observation de l'endroit où Publisher lui-même place un trait d'union, pas d'un algorithme standard.
Les adresses web ont désormais leur propre règle. Celle-là nous a surpris : Publisher coupe la partie locale d'une adresse e-mail, le morceau avant l'arobase, mais refuse de couper les morceaux d'une vraie URL. Ce sont des comportements opposés et il a fallu tester les deux sur de vrais documents pour y croire.
Le texte français a eu droit à sa propre passe, puisque les règles d'espacement et de coupure n'y sont pas celles de l'anglais.
Si un titre débordait de son cadre ou si un paragraphe se coupait mal dans votre fichier, relancez la conversion. L'aperçu est gratuit, vous pouvez donc voir le résultat sur votre propre fichier avant de payer, et les conversions sont illimitées pour un paiement unique de 49 USD.