Fichiers Publisher en cyrillique : russe, ukrainien et autres langues

Si vos fichiers Publisher sont écrits en russe, en ukrainien, en bulgare, en serbe ou dans une autre langue qui utilise l'alphabet cyrillique, vous voulez probablement savoir une chose d'abord : les lettres vont-elles survivre ?

Oui. Le texte cyrillique de votre document ressort comme du texte cyrillique. Il n'est pas transformé en image, et il ne devient pas une rangée de symboles latins étranges. Dans le PDF, vous pouvez le chercher et le copier. Dans Word, vous pouvez le modifier.

Quand un fichier cyrillique tourne mal, la cause est presque toujours la police.

Des cases vides au lieu de lettres

Beaucoup de modèles Publisher utilisent des polices décoratives pour les titres : une écriture cursive pour une invitation de mariage, une police d'affichage grasse pour une affiche, une police à l'ancienne pour un diplôme. Beaucoup de ces polices ont été dessinées pour l'alphabet latin et n'ont aucune lettre cyrillique.

Publisher réglait cela discrètement. Quand un titre demandait une police sans cyrillique, Publisher dessinait les lettres avec autre chose, et vous ne l'avez probablement jamais remarqué. Un convertisseur qui utilise telle quelle la police nommée n'a rien à dessiner. Vous obtenez un titre fait de cases vides, alors que le texte courant en dessous paraît normal.

Il y a un problème voisin. Certaines polices plus anciennes ont l'alphabet russe mais n'ont pas les lettres utilisées dans d'autres langues, comme ґ et ї en ukrainien. Ces quelques lettres sont celles à vérifier dans l'aperçu.

Nous avons parlé plus largement de la substitution dans quand vous n'avez pas la police et quand vous avez bien la police.

Ce que fait chaque format de sortie

Dans le PDF, quand la police que nomme votre document n'a pas de lettres cyrilliques, le convertisseur utilise une police de remplacement qui en a, choisie parmi des polices courantes à la couverture cyrillique complète. Vous voyez vos mots, pas des cases. Le titre peut paraître plus simple que le dessin d'origine, mais il se lit correctement.

Les fichiers Word et IDML gardent les noms de police d'origine de votre fichier .pub. Rien n'est renommé. Si vous avez la police d'origine installée et qu'elle couvre le cyrillique, Word ou InDesign l'utilise. Si la police n'a pas de lettres cyrilliques, votre programme décide comment les afficher. La solution, dans ce cas, est simple : sélectionnez le titre et choisissez une police qui couvre le cyrillique. Votre texte est toujours là, il n'y a rien à retaper.

Les fichiers ODG pour LibreOffice Draw gardent aussi les noms de police d'origine, donc le même conseil s'applique.

Quelques points à vérifier

Le texte courant dans des polices courantes pose rarement problème. Regardez d'abord les titres, les logos et le texte décoratif, car c'est là que se trouvent en général les polices sans cyrillique.

Vérifiez les lettres propres à votre langue. Un titre en ukrainien, en serbe ou en kazakh peut utiliser des lettres qu'une police pensée pour le russe n'a pas.

Si un titre compte beaucoup, par exemple sur un diplôme, décidez si le remplacement est assez proche. Sinon, convertissez en Word ou en IDML, installez une police à la couverture cyrillique complète et appliquez-la vous-même au titre.

Comment l'essayer

  1. Déposez votre fichier .pub sur la page d'accueil.
  2. Parcourez l'aperçu gratuit. Il montre la sortie PDF, jusqu'à 100 pages et 25 MB par fichier, avec un filigrane et sans compte.
  3. Vérifiez dans les titres et le texte décoratif s'il y a des cases ou des lettres dans le mauvais style.
  4. Si tout est correct, achetez l'accès et téléchargez le format dont vous avez besoin. L'accès est un paiement unique de $49 pour autant de travaux de conversion que vous le souhaitez, à raison de 20 fichiers et 2 GB par travail.

Si vous avez une grosse archive, l'application Windows convertit sur votre propre PC sans les plafonds par travail du site.

Faites l'aperçu gratuit d'un fichier cyrillique et regardez d'abord les titres.