Fichiers Publisher en chinois, en japonais et en coréen

Si vos fichiers .pub sont en chinois, en japonais ou en coréen, la bonne nouvelle d'abord. Les caractères de votre document arrivent comme des caractères. Ils ne sont pas transformés en images de texte, ni remplacés par des points d'interrogation. Vous pouvez chercher dans le PDF, en copier une ligne ou modifier le texte dans Word.

Le problème que l'on voit en général n'est pas le texte. C'est la police.

Pourquoi les polices sont la partie difficile

Une police chinoise, japonaise ou coréenne contient un énorme jeu de caractères, bien plus qu'une police latine, et beaucoup de documents nomment une police courante sur un système et absente sur un autre. Un fichier Publisher fait sur un PC Windows japonais peut demander une police qu'un ordinateur configuré pour le français n'a pas. Publisher sur ce PC affichait la page correctement. Le même fichier sur un autre ordinateur doit trouver autre chose.

Quand un convertisseur n'a pas la police que nomme votre document, il doit choisir un remplacement. Un choix négligent donne une page dans le mauvais style, par exemple une police de style pinceau remplacée par une police simple, ou des caractères plus larges ou plus étroits que l'original, si bien que les lignes se coupent à de nouveaux endroits. Dans le pire des cas, le convertisseur choisit une police sans aucun caractère chinois, japonais ou coréen, et vous voyez des rangées de cases vides.

Nous en avons parlé en général dans quand vous n'avez pas la police et quand vous avez bien la police. Pour les fichiers CJC, les mêmes règles s'appliquent, avec plus en jeu, car il y a plus de caractères à couvrir.

Ce que fait chaque format de sortie

Les fichiers Word et IDML gardent les noms de police d'origine de votre fichier .pub. Rien n'est renommé. Si la police est installée sur votre ordinateur, Word ou InDesign l'utilise, et votre texte ressemble à ce qu'il était dans Publisher. Si elle n'est pas installée, votre programme choisit son propre remplacement, et vous pouvez installer la police plus tard : le texte la reprendra.

Le PDF est différent, car un PDF doit porter ses lettres à l'intérieur du fichier. Quand la police CJC d'origine n'est pas disponible, le convertisseur utilise un remplacement. Il ne choisit pas une police générique pour tous les fichiers. Il cherche des indices dans votre document : quelles polices chinoises, japonaises ou coréennes le document nomme, et quelle police couvre déjà les mêmes caractères ailleurs dans le même texte. Il s'en sert pour choisir un remplacement adapté à votre document. Les kana japonais et les hangeul coréens indiquent aussi au convertisseur dans quelle langue est le texte, ce qui l'aide à choisir.

Le résultat, c'est que votre PDF montre de vrais caractères dans un style qui convient au document, même quand la police d'origine exacte n'est pas disponible. Si un document ne nomme aucune police CJC et ne donne aucun autre indice, regardez ses pages de près dans l'aperçu.

Deux choses à vérifier

Le texte vertical, où les caractères vont de haut en bas en colonnes, est un point plus faible. Si votre document utilise des cadres verticaux, regardez ces pages de près dans l'aperçu avant de vous y fier. Notez aussi qu'Affinity ne prend pas en charge le texte vertical au moment où nous écrivons ; son centre d'aide indique : « La prise en charge du texte RTL et du texte vertical n'est actuellement pas disponible dans Affinity. » Si vous avez du texte vertical et comptez continuer à le modifier, Word ou InDesign lui convient mieux qu'Affinity.

L'autre vérification, c'est le style. Une police de remplacement montre les bons caractères, mais elle peut ne pas correspondre à l'aspect exact de l'original. Pour un diplôme ou une affiche, où l'aspect est l'essentiel, utilisez Word ou IDML et installez la police d'origine, ou gardez le PDF comme copie de référence.

Comment l'essayer

  1. Déposez votre fichier .pub sur la page d'accueil.
  2. Parcourez l'aperçu gratuit. Il montre le PDF, jusqu'à 100 pages et 25 MB par fichier, avec un filigrane et sans compte.
  3. Vérifiez que les caractères sont corrects et que les titres ressemblent à ce que vous attendez.
  4. Si vous devez modifier, téléchargez le Word ou l'IDML et installez les polices que votre document utilise.

L'accès est un paiement unique de $49 pour autant de travaux de conversion que vous le souhaitez, à raison de 20 fichiers et 2 GB par travail.

Faites l'aperçu gratuit de votre fichier pour voir ce que donnent vos caractères.