Les polices paraissent fausses après la conversion

Vous convertissez un fichier .pub, vous ouvrez le résultat, et le titre est dans une police que vous n'avez pas choisie. Le texte courant paraît un peu plus large ou plus étroit qu'avant. Une ligne qui tenait maintenant passe sur une deuxième ligne.

C'est de la substitution de police. Cela arrive avec tous les convertisseurs et tous les programmes, Publisher compris. Voici pourquoi, et ce que vous pouvez faire.

Pourquoi une autre police apparaît

Un fichier .pub enregistre le nom de chaque police qu'il utilise. Quand Publisher ouvrait le fichier sur l'ordinateur où il avait été fait, il trouvait ces polices installées et les utilisait.

Ouvrez le même fichier, ou une copie convertie, sur un autre ordinateur, et le programme cherche les mêmes noms. Si une police n'y est pas installée, le programme doit dessiner le texte avec autre chose. Publisher le faisait aussi, discrètement, sans vous le dire. Nous en avons parlé dans quand vous n'avez pas la police.

Une police de remplacement change plus que l'aspect. Chaque police a ses propres largeurs de lettres. Des lettres plus larges poussent des mots sur la ligne suivante, ce qui pousse le paragraphe suivant vers le bas, ce qui peut pousser les dernières lignes hors de la zone de texte. C'est pourquoi un problème de police ressemble souvent à un problème de mise en page. Plus de détails dans pourquoi les lignes se coupent où elles se coupent.

Les fichiers Word et IDML gardent vos noms de police d'origine

Quand vous convertissez en Word (.docx), en IDML ou en ODG, le fichier porte les noms de police que demandait votre document Publisher. Nous ne les échangeons pas contre autre chose.

Si le texte paraît faux dans Word, cliquez dedans et lisez la zone de police en haut de l'écran. Vous verrez le nom d'origine. Word, InDesign ou LibreOffice affiche un remplacement parce que cette police n'est pas installée sur votre ordinateur.

C'est une bonne nouvelle. Cela veut dire que la solution est de votre côté, et qu'elle est durable. Installez la police, rouvrez le fichier, et le programme utilise la vraie police. Le texte se recompose avec les bonnes largeurs de lettres et les lignes se coupent là où le concepteur l'avait voulu.

Les fichiers PDF utilisent un remplacement aux mêmes largeurs

Un PDF est différent. C'est une page terminée, qui doit avoir le même aspect sur tous les écrans et toutes les imprimantes. Pour un PDF, nous devons donc décider d'une police au moment de la conversion.

Notre convertisseur identifie d'abord les polices que demande le document. Quand une police est disponible, il l'utilise. Quand elle ne l'est pas, il utilise un remplacement aux mêmes largeurs de lettres, de sorte que les lignes se coupent aux mêmes endroits et que la page garde sa forme. Vous pouvez remarquer que les lettres elles-mêmes paraissent un peu différentes. La mise en page ne doit pas bouger. Nous décrivons comment la reconnaissance s'est améliorée dans quand vous avez bien la police.

Si la police exacte compte dans le PDF, pour une ligne de logo ou une invitation de mariage, convertissez plutôt en Word ou en IDML. Installez la police, ouvrez le fichier, vérifiez-le, puis enregistrez-le en PDF depuis Word ou InDesign. Ce PDF utilise la vraie police.

Quelles polices voyagent bien

La plupart des fichiers Publisher demandent les polices fournies avec Windows et Microsoft Office. C'est ce qu'avaient sur leur ordinateur les personnes qui les ont faits. Si vous ouvrez le fichier converti sur un PC Windows avec Office, la plupart de ces noms sont déjà là.

Les ennuis viennent en général de trois endroits. Les polices décoratives que quelqu'un a téléchargées ou achetées il y a des années pour une affiche. Les polices venues avec une ancienne version d'Office ou avec un autre programme et qui ne sont pas sur les ordinateurs plus récents. Et les ordinateurs Mac, qui ont un autre jeu de polices installé.

Comment retrouver la vraie police

  1. Ouvrez le fichier Word ou IDML converti et cliquez dans le texte qui paraît faux.
  2. Lisez le nom de la police dans la zone de police. C'est la police que demandait votre document Publisher.
  3. Vérifiez si cette police est installée. Sous Windows, ouvrez Paramètres, puis Personnalisation, puis Polices. Sur Mac, ouvrez Livre des polices.
  4. Si vous possédez la police mais qu'elle n'est pas installée, installez-la. Si elle vient d'un éditeur de polices, téléchargez-la de nouveau depuis votre compte chez lui.
  5. Fermez le document et rouvrez-le. Word et InDesign utilisent maintenant la vraie police, et le texte se recompose.
  6. Si vous ne possédez pas la police et ne pouvez pas l'obtenir, choisissez vous-même un remplacement dans Word ou InDesign, et vérifiez chaque page pour repérer le texte qui ne tient plus dans sa zone.

Gardez le fichier .pub d'origine à côté des fichiers convertis. Si vous retrouvez la police plus tard, vous pourrez convertir de nouveau.

Faites l'aperçu gratuit d'un fichier pour voir ce que donne la typographie.