Ouvrir des fichiers .pub dans Affinity gratuit ? Voici ce qu'il perd, et ce que PubConvert garde

L'application gratuite Affinity de Canva peut maintenant ouvrir les fichiers Microsoft Publisher. C'est une bonne nouvelle pour qui quitte Publisher. Affinity est une application de mise en page performante, elle ne coûte rien, et pour un simple prospectus elle peut suffire.

Mais Affinity est honnête sur ses limites. Sa propre page d'aide, « Import Microsoft Publisher files », liste les parties d'un fichier .pub qui sont « soit supprimées, soit simplifiées à l'importation ». Si vos fichiers en contiennent, mieux vaut le savoir avant de commencer.

La question n'est donc plus « puis-je ouvrir mon fichier .pub ? ». C'est « quel outil garde ce dont mon fichier a besoin ? ». Voici la liste d'Affinity, point par point, avec ce que fait PubConvert à la place.

Ce que la page d'aide d'Affinity dit perdre, et ce que nous gardons

Tableaux. Affinity : « le contenu texte est importé, mais pas mis en page sous forme de tableau. » PubConvert garde les tableaux comme de vrais tableaux dans les fichiers Word, InDesign et LibreOffice Draw : lignes, colonnes, cellules fusionnées, bordures et couleurs de cellule. Vous pouvez toujours cliquer dans une cellule et taper. Dans le PDF, le tableau a l'aspect que Publisher lui donne.

Listes à puces et listes numérotées. Affinity les supprime ou les simplifie. Dans les fichiers Word et InDesign, vos listes restent de vraies listes : une nouvelle ligne reçoit la puce ou le numéro suivant. Dans le PDF et dans LibreOffice Draw, les puces et les numéros apparaissent là où Publisher les met.

Remplissages dégradés, texturés et à motif. Affinity les supprime ou les simplifie. PubConvert garde les dégradés dans tous les formats. Les remplissages texturés et à motif apparaissent aussi dans tous les formats. Dans certains formats, ils arrivent sous forme d'image du motif, et non d'un motif vivant que vous pouvez modifier.

Cliparts EMF. Affinity affiche les images EMF « comme un espace réservé d'image cassée. » Les cliparts classiques aux formats EMF et WMF passent dans tous les formats. Dans le PDF, nous les dessinons nous-mêmes. Dans les fichiers Word, InDesign et LibreOffice Draw, nous gardons l'image d'origine quand c'est possible, pour qu'elle reste nette.

Zones de texte à plusieurs colonnes. Affinity les importe « sur une seule colonne. » PubConvert garde les colonnes dans les quatre formats : PDF, Word, InDesign et LibreOffice Draw.

Pages maîtresses. Affinity : « non reprises. » Les éléments de votre page maîtresse, comme un logo, une bordure de page ou un numéro de page, apparaissent sur chaque page dans les quatre formats. Les fichiers InDesign et LibreOffice Draw gardent de vraies pages maîtresses : vous modifiez l'élément une fois et toutes les pages suivent. Dans Word, les éléments sont copiés sur chaque page.

Liens hypertexte. Affinity les supprime. Les liens restent cliquables dans le PDF, y compris les images et les formes liées. Dans les fichiers Word et InDesign, le texte lié reste lié.

Trois choses qu'Affinity ne fait pas du tout

Des fichiers Word modifiables. Affinity peut placer un fichier Word dans une mise en page, mais il ne peut pas en enregistrer un. La plupart des employés de bureau et des secrétaires de paroisse veulent continuer à modifier dans Word, pas apprendre une application de mise en page. PubConvert transforme votre fichier .pub en fichier Word, avec chaque zone de texte, image et forme à sa place sur la page. Dans le vrai Microsoft Word, sur 897 fichiers de test, nos fichiers Word ressemblaient plus au résultat de Publisher que ceux de LibreOffice : une similarité moyenne de 0.83 contre 0.73.

Des fichiers InDesign. Affinity n'exporte pas vers les formats de fichier d'InDesign. PubConvert produit des fichiers InDesign (IDML) avec de vrais blocs de texte, tableaux et pages maîtresses. Lors des tests, ils se sont ouverts dans InDesign 2026 à 1,497 reprises sur 1,497 essais.

Beaucoup de fichiers à la fois. Affinity ouvre un seul fichier .pub à la fois. Sa fonction par lot ne marche que pour les fichiers image. PubConvert convertit jusqu'à 20 fichiers en une seule tâche, et l'application Windows convertit un dossier entier d'un coup.

Et une chose à installer

Affinity est une application de bureau pour Windows et Mac. Vous devez l'installer et vous connecter avec un compte Canva. PubConvert est un site web. Vous déposez un fichier, et vous obtenez un PDF, un fichier Word, un fichier InDesign ou un fichier LibreOffice Draw. Rien à installer, pas de compte.

Lequel choisir ?

  • Un simple prospectus que vous voulez recréer dans une application de mise en page : Affinity peut suffire. Essayez-le.
  • Des fichiers avec tableaux, listes, pages maîtresses, colonnes ou cliparts : vérifiez ce qu'Affinity perd, ou essayez PubConvert.
  • Vous voulez continuer à modifier dans Word : PubConvert. Affinity ne peut pas enregistrer de fichiers Word.
  • Un dossier de fichiers, pas un seul : PubConvert.

Le test équitable, c'est votre propre fichier. Vous pouvez afficher l'aperçu ici gratuitement, sans compte : essayez votre fichier. Ouvrez ensuite le même fichier dans Affinity et comparez.

Source des limites d'Affinity : la page d'aide d'Affinity « Import Microsoft Publisher files » (affinity.studio), telle que publiée le 8 octobre 2026.