Text, der in seinen Rahmen passt
Publisher hat eine Einstellung, die kaum jemand absichtlich einschaltet. Sie heißt „Text bei Überlauf verkleinern", und die Vorlagen schalten sie für Sie ein. Wenn eine Überschrift oder eine Bildunterschrift länger wird als ihr Rahmen, senkt Publisher den Schriftgrad Schritt für Schritt, bis die Wörter passen.
Sie sehen das nie passieren. Sie sehen nur Text, der passt.
Bisher hat unser Konverter das nicht getan. Wir haben den Text in der Größe gesetzt, die in der Datei steht, und wenn das zu viel Text für den Kasten war, lief er über den Rand oder wurde unten abgeschnitten. Auf einem Flyer mit knapper Überschrift ist das der Unterschied zwischen einer fertigen Seite und einer sichtbar kaputten.
Jetzt passt es so, wie Publisher es passend macht
Text bei Überlauf verkleinern ist mit dieser Version standardmäßig an.
Vor der Veröffentlichung haben wir unsere Ausgabe mit Publishers eigener Ausgabe verglichen. Rahmen, die schon richtig waren, blieben richtig, und darauf achten wir am meisten, denn eine Korrektur, die funktionierende Seiten zerstört, ist keine Korrektur.
Die, die nicht funktioniert hat
Publishers Einstellung geht in beide Richtungen. Text kann schrumpfen, um in einen kleinen Kasten zu passen, und er kann wachsen, um einen großen zu füllen. Wir haben die Wachsen-Hälfte auch gebaut, und sie ist weiterhin ausgeschaltet.
Unsere eigene Schätzung sagte, sie würde helfen. Dann haben wir echte Seiten gesetzt, mit Publisher verglichen, und sie half nicht. Also haben wir die Schätzung zurückgezogen und diesen Teil aus gelassen. Ausgeliefert haben wir nur die Hälfte, die verkleinert. Das sagen wir Ihnen lieber, als beides auszuliefern und Sie es herausfinden zu lassen.
Ein verwandter Fehler unterwegs, der klar gesagt gehört: Wir haben eine Weile nach einem fehlenden Wachsen-Verhalten gesucht, während der echte Fehler in unserer Ausgabe das Gegenteil war, nämlich Text, der kleiner herauskam, als Publisher ihn setzt. Die falsche Richtung hat uns fast eine Woche gekostet.
Zeilenumbrüche, Fortsetzung
Warum Zeilen dort umbrechen, wo sie umbrechen erklärte die Mechanik. Diese Arbeit hörte nicht auf, hier also die Kurzfassung dessen, was sich seitdem bewegt hat.
Zwei weitere Wellen von Trennregeln sind gelandet, beide daraus abgeleitet, wo Publisher selbst einen Trennstrich setzt, nicht aus einem Standardalgorithmus.
Webadressen haben jetzt ihre eigene Regel. Die hat uns überrascht: Publisher trennt den lokalen Teil einer E-Mail-Adresse, also das Stück vor dem At-Zeichen, weigert sich aber, die Bestandteile einer echten URL zu trennen. Das sind gegensätzliche Verhalten, und wir mussten beide an echten Dokumenten prüfen, um es zu glauben.
Französischer Text bekam ebenfalls einen eigenen Durchgang, denn die Abstands- und Umbruchregeln sind dort nicht die englischen.
Wenn eine Überschrift aus ihrem Kasten lief oder ein Absatz falsch umbrach, konvertieren Sie die Datei noch einmal. Die Vorschau ist kostenlos, Sie sehen das Ergebnis also an Ihrer eigenen Datei, bevor Sie zahlen, und Konvertierungen sind unbegrenzt für einmalig 49 USD.