Kyrillische Publisher-Dateien: Russisch, Ukrainisch und andere Sprachen

Wenn Ihre Publisher-Dateien auf Russisch, Ukrainisch, Bulgarisch, Serbisch oder in einer anderen Sprache mit kyrillischer Schrift geschrieben sind, möchten Sie wahrscheinlich zuerst eines wissen: Überleben die Buchstaben?

Ja. Der kyrillische Text in Ihrem Dokument kommt als kyrillischer Text heraus. Er wird nicht in ein Bild verwandelt und nicht zu einer Reihe seltsamer lateinischer Symbole. Im PDF können Sie ihn durchsuchen und kopieren. In Word können Sie ihn bearbeiten.

Wenn eine kyrillische Datei schiefgeht, liegt die Ursache fast immer an der Schrift.

Leere Kästchen statt Buchstaben

Viele Publisher-Vorlagen verwenden für Überschriften dekorative Schriften: eine Schreibschrift für eine Hochzeitseinladung, eine kräftige Schmuckschrift für ein Plakat, eine Antiqua im alten Stil für eine Urkunde. Viele dieser Schriften wurden für das lateinische Alphabet entworfen und haben überhaupt keine kyrillischen Buchstaben.

Publisher ging damit still um. Wenn eine Überschrift eine Schrift ohne Kyrillisch verlangte, zeichnete Publisher die Buchstaben mit etwas anderem, und Sie haben es wahrscheinlich nie bemerkt. Ein Konverter, der die genannte Schrift unverändert verwendet, hat nichts zu zeichnen. Sie bekommen eine Überschrift aus leeren Kästchen, während der Fließtext darunter gut aussieht.

Es gibt ein verwandtes Problem. Manche ältere Schriften haben das russische Alphabet, aber es fehlen Buchstaben, die in anderen Sprachen vorkommen, etwa ґ und ї im Ukrainischen. Diese wenigen Buchstaben sind die, die Sie in der Vorschau prüfen sollten.

Mehr zur Ersetzung im Allgemeinen haben wir in Wenn Sie die Schrift nicht haben und Wenn Sie die Schrift doch haben geschrieben.

Was jedes Ausgabeformat tut

Wenn die Schrift, die Ihr Dokument nennt, im PDF keine kyrillischen Buchstaben hat, verwendet der Konverter eine Ersatzschrift, die sie hat, ausgewählt unter gängigen Schriften mit vollständiger kyrillischer Abdeckung. Sie sehen Ihre Wörter, keine Kästchen. Die Überschrift kann schlichter aussehen als der ursprüngliche Entwurf, aber sie liest sich richtig.

Word- und IDML-Dateien behalten die ursprünglichen Schriftnamen aus Ihrer .pub-Datei. Nichts wird umbenannt. Wenn Sie die Originalschrift installiert haben und sie Kyrillisch abdeckt, verwendet Word oder InDesign sie. Wenn die Schrift keine kyrillischen Buchstaben hat, entscheidet Ihr Programm, wie es sie darstellt. Die Lösung ist dann einfach: Markieren Sie die Überschrift und wählen Sie eine Schrift, die Kyrillisch abdeckt. Ihr Text ist noch da, Sie müssen also nichts neu tippen.

ODG-Dateien für LibreOffice Draw behalten ebenfalls die ursprünglichen Schriftnamen, derselbe Rat gilt also auch dort.

Einiges, das sich zu prüfen lohnt

Fließtext in gängigen Schriften ist selten ein Problem. Sehen Sie zuerst Überschriften, Logos und dekorativen Text an, denn dort sitzen Schriften ohne Kyrillisch meist.

Prüfen Sie Buchstaben, die für Ihre Sprache besonders sind. Eine Überschrift auf Ukrainisch, Serbisch oder Kasachisch kann Buchstaben verwenden, die eine Schrift, die mit Blick auf Russisch gemacht wurde, nicht hat.

Wenn eine Überschrift sehr wichtig ist, etwa auf einer Urkunde, entscheiden Sie, ob der Ersatz nah genug ist. Wenn nicht, konvertieren Sie zu Word oder IDML, installieren eine Schrift mit vollständiger kyrillischer Abdeckung und setzen sie selbst auf die Überschrift.

So probieren Sie es aus

  1. Ziehen Sie Ihre .pub-Datei auf die Startseite.
  2. Sehen Sie sich die kostenlose Vorschau an. Sie zeigt die PDF-Ausgabe, bis zu 100 Seiten und 25 MB pro Datei, mit Wasserzeichen und ohne Konto.
  3. Prüfen Sie Überschriften und dekorativen Text auf Kästchen oder Buchstaben im falschen Stil.
  4. Wenn es richtig aussieht, kaufen Sie den Zugang und laden Sie das Format herunter, das Sie brauchen. Der Zugang kostet einmalig $49, für so viele Konvertierungsaufträge, wie Sie möchten, mit bis zu 20 Dateien und 2 GB pro Auftrag.

Wenn Sie ein großes Archiv haben, konvertiert die Windows-App auf Ihrem eigenen PC ohne die Auftragsgrenzen der Website.

Sehen Sie sich eine kyrillische Datei kostenlos als Vorschau an und prüfen Sie zuerst die Überschriften.