Publisher-Dateien auf Chinesisch, Japanisch und Koreanisch

Wenn Ihre .pub-Dateien auf Chinesisch, Japanisch oder Koreanisch sind, kommt die gute Nachricht zuerst. Die Zeichen in Ihrem Dokument kommen als Zeichen an. Sie werden nicht in Bilder von Text verwandelt und nicht durch Fragezeichen ersetzt. Sie können das PDF durchsuchen, eine Zeile daraus kopieren oder den Text in Word bearbeiten.

Das Problem, das Menschen meist sehen, ist nicht der Text. Es ist die Schrift.

Warum Schriften der schwierige Teil sind

Eine chinesische, japanische oder koreanische Schrift enthält einen riesigen Zeichensatz, weit mehr als eine lateinische Schrift, und viele Dokumente nennen eine Schrift, die auf einem System üblich ist und auf einem anderen fehlt. Eine Publisher-Datei, die auf einem japanischen Windows-PC entstanden ist, verlangt vielleicht eine Schrift, die ein auf Englisch eingerichteter Computer nicht hat. Publisher auf jenem PC zeigte die Seite richtig. Dieselbe Datei muss auf einem anderen Computer etwas anderes finden.

Wenn ein Konverter die Schrift nicht hat, die Ihr Dokument nennt, muss er einen Ersatz wählen. Eine unachtsame Wahl ergibt eine Seite im falschen Stil, etwa eine Schrift im Pinselstil, die durch eine schlichte ersetzt wurde, oder Zeichen, die breiter oder schmaler sind als im Original, sodass Zeilen an neuen Stellen umbrechen. Im schlimmsten Fall wählt der Konverter eine Schrift, die überhaupt keine chinesischen, japanischen oder koreanischen Zeichen hat, und Sie sehen Reihen leerer Kästchen.

Wir haben allgemein darüber in Wenn Sie die Schrift nicht haben und Wenn Sie die Schrift doch haben geschrieben. Für CJK-Dateien gelten dieselben Regeln, mit mehr Gewicht, weil mehr Zeichen abzudecken sind.

Was jedes Ausgabeformat tut

Word- und IDML-Dateien behalten die ursprünglichen Schriftnamen aus Ihrer .pub-Datei. Nichts wird umbenannt. Wenn die Schrift auf Ihrem Computer installiert ist, verwendet Word oder InDesign sie, und Ihr Text sieht so aus wie in Publisher. Wenn sie nicht installiert ist, wählt Ihr Programm seinen eigenen Ersatz. Sie können die Schrift später installieren, und der Text übernimmt sie.

Das PDF ist anders, weil ein PDF seine Buchstaben in der Datei mitführen muss. Wenn die ursprüngliche CJK-Schrift nicht verfügbar ist, verwendet der Konverter einen Ersatz. Er wählt nicht für jede Datei dieselbe allgemeine Schrift. Er sucht in Ihrem Dokument nach Hinweisen: welche chinesischen, japanischen oder koreanischen Schriften das Dokument nennt und welche Schrift dieselben Zeichen anderswo im selben Text schon abdeckt. Mit diesen Hinweisen wählt er einen Ersatz, der zu Ihrem Dokument passt. Auch japanische Kana und koreanisches Hangul zeigen dem Konverter, in welcher Sprache der Text steht, was die Wahl erleichtert.

Das Ergebnis: Ihr PDF zeigt echte Zeichen in einem Stil, der zum Dokument passt, auch wenn die genaue Originalschrift nicht verfügbar ist. Wenn ein Dokument gar keine CJK-Schrift nennt und keinen sonstigen Hinweis gibt, sehen Sie sich seine Seiten in der Vorschau genau an.

Zwei Dinge zum Prüfen

Vertikaler Text, bei dem die Zeichen in Spalten von oben nach unten laufen, ist eine schwächere Stelle. Wenn Ihr Dokument vertikale Rahmen verwendet, sehen Sie sich diese Seiten in der Vorschau genau an, bevor Sie sich darauf verlassen. Beachten Sie auch, dass Affinity zum Zeitpunkt dieses Beitrags keinen vertikalen Text unterstützt. Das Hilfezentrum sagt: „Unterstützung für Text von rechts nach links und für vertikalen Text ist in Affinity derzeit nicht verfügbar“. Wenn Sie vertikalen Text haben und weiter bearbeiten wollen, ist Word oder InDesign dafür ein besseres Zuhause als Affinity.

Die andere Prüfung betrifft den Stil. Eine Ersatzschrift zeigt die richtigen Zeichen, passt aber vielleicht nicht genau zum Aussehen des Originals. Für eine Urkunde oder ein Plakat, bei denen das Aussehen der Punkt ist, nutzen Sie Word oder IDML und installieren die Originalschrift, oder Sie behalten das PDF als Referenzkopie.

So probieren Sie es aus

  1. Ziehen Sie Ihre .pub-Datei auf die Startseite.
  2. Sehen Sie sich die kostenlose Vorschau an. Sie zeigt das PDF, bis zu 100 Seiten und 25 MB pro Datei, mit Wasserzeichen und ohne Konto.
  3. Prüfen Sie, ob die Zeichen stimmen und ob Überschriften so aussehen, wie Sie es erwarten.
  4. Wenn Sie bearbeiten müssen, laden Sie Word oder IDML herunter und installieren Sie die Schriften, die Ihr Dokument verwendet.

Der Zugang kostet einmalig $49, für so viele Konvertierungsaufträge, wie Sie möchten, mit bis zu 20 Dateien und 2 GB pro Auftrag.

Sehen Sie sich Ihre Datei kostenlos als Vorschau an, um zu sehen, wie Ihre Zeichen herauskommen.